1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 (könnyű zene) 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,980 - "A nemek harca". 3 00:00:08,070 --> 00:00:10,240 - Emlékeztess még egyszer! mi történik? 4 00:00:10,340 --> 00:00:13,440 - volt amerikai teniszbajnok, Noah Renard, 5 00:00:13,441 --> 00:00:15,279 kihívást fogadott el lefektetett 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,120 a York Tennis Club kiállítási mérkőzésre 7 00:00:18,220 --> 00:00:20,570 Sylvia Dodsonnal, a hölgy klub bajnoka. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,340 (nevet) - Aligha korrekt meccs. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,400 - És miért? - Hát egyrészt 10 00:00:24,490 --> 00:00:26,660 ő férfi, ő pedig nő. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,930 - Ő is tíz évvel fiatalabb és elfér hegedűsnek 12 00:00:29,931 --> 00:00:32,429 miközben nem játszott versenyképes tenisz években. 13 00:00:32,430 --> 00:00:34,300 Sőt, költött az elmúlt három nap 14 00:00:34,370 --> 00:00:35,870 Torontó körül forgolódva. 15 00:00:35,970 --> 00:00:38,210 - Mégis, a pénzem rajta van. 16 00:00:38,300 --> 00:00:40,070 Hölgyeim, megteszed a fogadást? 17 00:00:40,170 --> 00:00:42,910 - Nos, nem fogsz elkapni szerencsejáték, Thomas. 18 00:00:42,911 --> 00:00:44,579 - Nos, hallottam, ha Dodson kisasszony nyer, 19 00:00:44,580 --> 00:00:46,480 a klub beveszi a 60%-ot a kapuról. 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,880 - És ha veszít? - A klub 40-et kap, 21 00:00:48,980 --> 00:00:50,950 de ha Miss Dodson elveszíti, 22 00:00:51,050 --> 00:00:53,350 akkor Mr. Renard megkapja az egész kaput. 23 00:00:53,450 --> 00:00:55,150 Szóval tedd le ötre Dodsonon. 24 00:00:55,260 --> 00:00:56,700 (a nők kuncognak) 25 00:00:56,790 --> 00:00:58,160 - Ó, Jeptha! 26 00:00:58,260 --> 00:01:00,130 (dübörög a motor) 27 00:01:00,230 --> 00:01:03,200 (elmosódott fecsegés) 28 00:01:09,200 --> 00:01:10,440 - Hölgyeim. 29 00:01:12,610 --> 00:01:14,810 Remélem megvan kész a pénzem. 30 00:01:15,710 --> 00:01:17,810 - Milyen elviselhetetlen ember. 31 00:01:17,811 --> 00:01:20,609 - Nagyon remélem, Miss Dodson futni ad neki a pénzéért. 32 00:01:20,610 --> 00:01:21,740 - Valóban. 33 00:01:21,850 --> 00:01:23,750 - Az a Mr. Renard elég egy karakter. 34 00:01:23,751 --> 00:01:26,549 - Miss Hart mesélte hogy ha a meccset elvesztik, 35 00:01:26,550 --> 00:01:29,050 akkor Mr. Renard megkapja a fogadást a kaput. 36 00:01:29,160 --> 00:01:31,530 - Ragaszkodott hozzá. Azt állítja, hogy fedezni kell 37 00:01:31,620 --> 00:01:34,860 a saját költségeit saját védelmére. 38 00:01:34,960 --> 00:01:37,930 Nos, az ég úgy akarja, minden a tervek szerint megy. 39 00:01:37,931 --> 00:01:40,499 Látod, bemutatkozott a klub ez az új ösztöndíjprogram 40 00:01:40,500 --> 00:01:43,099 fiataloknak, akik nem tudták különben játszhat, és ez... 41 00:01:43,100 --> 00:01:45,540 - Őszintén szólva, azt hiszem tönkre fogunk menni! 42 00:01:45,541 --> 00:01:48,539 (Jeptha): De döntetlen lesz új pénzt a kasszánkba 43 00:01:48,540 --> 00:01:51,080 és új tagokat mutatunk be. 44 00:01:51,081 --> 00:01:52,949 - Ha rajtam múlna, nekünk nem lenne 45 00:01:52,950 --> 00:01:56,590 egyáltalán ez az esemény! Kicsit illetlennek találom az egészet. 46 00:01:57,780 --> 00:02:00,480 - Félek a feleségemtől Miss Dodsonnak van. 47 00:02:00,590 --> 00:02:03,990 - Nincs benne egyáltalán Miss Dodson számára. 48 00:02:04,090 --> 00:02:06,760 Szerintem csak beállít rossz példa a tagoknak, 49 00:02:06,860 --> 00:02:08,430 főleg a nők. 50 00:02:08,431 --> 00:02:10,659 Mindig ellenzi valamire vagy másra. 51 00:02:10,660 --> 00:02:12,100 - Például? 52 00:02:12,200 --> 00:02:14,870 - Hát mi követjük a wimbledoni öltözködési szabályok 53 00:02:14,970 --> 00:02:17,040 és Miss Dodson mintha azt gondolná 54 00:02:17,140 --> 00:02:19,540 hogy az öltözékek meglehetősen korlátozóak. 55 00:02:19,640 --> 00:02:22,140 Valójában fel akar nevelni a szoknya 56 00:02:22,240 --> 00:02:24,980 és rövidítsd le a hüvelyt, ha ezt elhiheti. 57 00:02:24,981 --> 00:02:27,009 (Jeptha): Menjünk, nézzük meg a kihívónknál. 58 00:02:27,010 --> 00:02:29,710 Ő ralizik az uraink bajnokával, 59 00:02:29,820 --> 00:02:31,720 Mr. Nicholas Moore, most azonnal. 60 00:02:32,450 --> 00:02:34,720 (ütő dübörög) 61 00:02:35,690 --> 00:02:38,260 (zihálva) 62 00:02:40,030 --> 00:02:42,770 (morog) 63 00:02:46,330 --> 00:02:48,500 - Ah. Játék Miss Dodsonnak. 64 00:02:48,600 --> 00:02:49,840 (taps) 65 00:02:49,940 --> 00:02:52,880 Miss Dodson két meccset vezet egy, első készlet. 66 00:02:52,970 --> 00:02:55,080 - Azt hiszem, készítek hogy végül is a fogadás. 67 00:02:55,910 --> 00:02:58,150 (ütő dübörög) 68 00:02:58,240 --> 00:03:01,040 (csattogás) (Dodson): Ó, ó! Ah, ah! 69 00:03:01,150 --> 00:03:03,750 Ó! A bokám, a bokám! (Violet): Hadd nézzem meg. 70 00:03:03,850 --> 00:03:05,920 - Ó, nem, nem, nem. Ne nyúlj hozzá, kérlek! 71 00:03:05,921 --> 00:03:07,819 - Le kell vennem a cipőt. (Margaret): Ne aggódj. 72 00:03:07,820 --> 00:03:10,019 Tudja, mit csinál. Ő egy profi. 73 00:03:10,020 --> 00:03:12,320 (nyögve) 74 00:03:12,321 --> 00:03:15,659 - Nem hiszem, hogy az leszel hamarosan teniszezni fog. 75 00:03:15,660 --> 00:03:17,300 Eltört a bokája. 76 00:03:18,160 --> 00:03:19,430 - Milyen szégyen. 77 00:03:21,200 --> 00:03:22,840 A legkönnyebb pénz, amit valaha kerestünk. 78 00:03:22,940 --> 00:03:25,040 - Aljas. 79 00:03:25,140 --> 00:03:27,510 - Be kell vinnünk. - Igen, persze. 80 00:03:27,610 --> 00:03:29,650 Nézd, drágám, ha csak... 81 00:03:29,740 --> 00:03:32,010 (nyögve) 82 00:03:33,810 --> 00:03:36,280 (témazene) 83 00:03:49,100 --> 00:03:51,140 {\an8}- Ó, igen. jól játszol... - Mm-hmm. 84 00:03:51,230 --> 00:03:53,200 {\an8}- Megnyered a játékot. 85 00:03:53,201 --> 00:03:55,499 {\an8}– Nem értem. Megvettem ezeket a cipőket 86 00:03:55,500 --> 00:03:57,439 {\an8} csak a múlt héten. Drágák voltak. 87 00:03:57,440 --> 00:03:59,539 {\an8}- Attól tartok, ez megtörtént manipulálták. 88 00:03:59,540 --> 00:04:01,220 {\an8}– Mi a fenére gondolsz? 89 00:04:01,221 --> 00:04:03,179 {\an8}– Érdekelne valakit egy kis teára? 90 00:04:03,180 --> 00:04:06,880 {\an8}- Ne szakítsd félbe. igyekszünk beszélgetni. 91 00:04:06,980 --> 00:04:09,480 {\an8}- Ó, kérek néhányat. Hm. Liliom. 92 00:04:11,051 --> 00:04:14,589 {\an8}Tehát most felszolgált 93 00:04:14,590 --> 00:04:16,119 {\an8} és gondozás a felszerelési helyiségbe? 94 00:04:16,120 --> 00:04:17,290 {\an8}- Igen, hölgyem. 95 00:04:17,390 --> 00:04:19,930 {\an8}– Nem kell hölgyemnek hívnia. Violet megteszi. 96 00:04:20,030 --> 00:04:22,200 {\an8}– Hogy érted? "beavatkozva"? 97 00:04:23,400 --> 00:04:27,800 {\an8}- A talpat lefűrészelték és enyhén visszaragasztjuk. 98 00:04:27,801 --> 00:04:30,699 {\an8}Csak idő kérdése volt mielőtt rád tört. 99 00:04:30,700 --> 00:04:33,600 {\an8} Ez történik, nagy a valószínűsége 100 00:04:33,601 --> 00:04:35,039 {\an8}hogy ártana magának. 101 00:04:35,040 --> 00:04:36,409 {\an8}- Köszönöm, Margaret. 102 00:04:36,410 --> 00:04:38,710 {\an8}Ahogy mondtam, 103 00:04:38,810 --> 00:04:42,850 {\an8} ez nem áll le valamilyen gyártási hibára. 104 00:04:42,950 --> 00:04:45,000 {\an8} Szerintem valaki manipulált vele. 105 00:04:45,050 --> 00:04:47,790 {\an8}- Tudnia kellett. - Tudod mit? 106 00:04:47,890 --> 00:04:50,960 {\an8} – Ezt találtam tegnap a szekrényemben. 107 00:04:51,060 --> 00:04:52,190 {\an8}- Ó. 108 00:04:53,130 --> 00:04:54,670 {\an8}Ó! 109 00:04:54,760 --> 00:04:57,930 {\an8} – „Meg fogja bánni ha ezt a meccset játszod. 110 00:04:58,030 --> 00:05:01,300 {\an8}Visszavonás most korábban már késő." 111 00:05:01,301 --> 00:05:03,269 {\an8} És te nem ezt választottad ezt komolyan venni? 112 00:05:03,270 --> 00:05:05,310 {\an8}- Csak hajtókarnak gondoltam. 113 00:05:05,311 --> 00:05:08,639 {\an8}Bizonyára nem ez az első fenyegetést kaptam. 114 00:05:08,640 --> 00:05:11,139 {\an8}A világ tele van férfiakkal akik hisznek annak a nőnek 115 00:05:11,140 --> 00:05:13,809 {\an8} nem tehet mást, mint süteményt sütni és születési babákat. 116 00:05:13,810 --> 00:05:15,650 {\an8}- Hm. 117 00:05:15,750 --> 00:05:18,050 {\an8}- Sok nő is. 118 00:05:18,150 --> 00:05:19,850 {\an8}– Ez felháborító! 119 00:05:20,950 --> 00:05:22,850 {\an8}Csak add a pénzemet 120 00:05:22,851 --> 00:05:25,329 {\an8}hogy kiszabaduljak ebből isten háta mögötti város. 121 00:05:25,330 --> 00:05:26,730 {\an8}- Nem fogom. 122 00:05:26,731 --> 00:05:28,189 {\an8}- Mi folyik itt, uraim? 123 00:05:28,190 --> 00:05:31,290 {\an8} – Ez az ember welshing egy üzletről. megígértem- 124 00:05:31,291 --> 00:05:32,829 {\an8}- Tudom, mit ígértek. 125 00:05:32,830 --> 00:05:34,970 - És most visszavonul. 126 00:05:34,971 --> 00:05:37,439 - A mi megállapodásunk nem adja meg a versenyzőt 127 00:05:37,440 --> 00:05:38,780 Miss Dodsonnak kellett lennie. 128 00:05:38,781 --> 00:05:40,609 Ő történetesen az legjobb játékosunk, 129 00:05:40,610 --> 00:05:43,410 de tudom, hogy van más jó is női játékosok ebben a klubban. 130 00:05:43,510 --> 00:05:45,050 Egyikük lépni fog. 131 00:05:45,140 --> 00:05:47,370 (Brackenreid): Te vagy egyetért ezzel? 132 00:05:49,950 --> 00:05:53,350 - Bármelyik nőt megverem elém tetted. 133 00:05:59,690 --> 00:06:01,860 - Ó, szia! Mire sietsz? 134 00:06:01,960 --> 00:06:03,600 Várj, várj, várj, várj. 135 00:06:03,700 --> 00:06:05,570 Mi történt veled, fiatalember? 136 00:06:05,670 --> 00:06:08,870 - Semmi, uram. Megbotlottam, ez minden. 137 00:06:08,970 --> 00:06:12,010 - Azt hiszem, meg kell szereznünk nézett. Jöjjön velem. 138 00:06:12,110 --> 00:06:14,210 - Nem, uram. Igazán. semmi bajom. 139 00:06:14,310 --> 00:06:17,950 - Miért nem hiszek neked? mi a neved? 140 00:06:18,040 --> 00:06:20,380 - Percy, uram. Percy McConnell. 141 00:06:21,850 --> 00:06:23,890 - Ez a te iskolád? 142 00:06:23,980 --> 00:06:26,480 - Igen, uram. De kérem ne mondd el az igazgatónak. 143 00:06:26,590 --> 00:06:27,930 nagy bajban leszek! 144 00:06:28,020 --> 00:06:29,690 - Mit csináltál? 145 00:06:29,790 --> 00:06:31,260 - Tartoztam néhány fiúnak 146 00:06:31,360 --> 00:06:33,760 és nem tudtam visszafizetni azonnal. 147 00:06:33,860 --> 00:06:35,760 Szóval megbüntettek. - Milyen fiúk? 148 00:06:35,860 --> 00:06:38,260 - Nem mondhatom, uram. Engem még jobban meg fognak verni 149 00:06:38,360 --> 00:06:39,990 ha rájönnek Megdöbbentem őket. 150 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 - Jaj, várj, várj. 151 00:06:41,900 --> 00:06:44,800 Igen, ezt mondod tartoztál nekik pénzzel. 152 00:06:44,900 --> 00:06:47,000 Minek? A bolti számla? 153 00:06:47,870 --> 00:06:51,470 - Nem, uram. Tettem néhány fogadást. 154 00:06:51,580 --> 00:06:53,080 - Szerencsejáték. 155 00:06:53,180 --> 00:06:54,780 - Igen, uram. 156 00:06:54,880 --> 00:06:56,820 - És ezek fiúk voltak az iskoládban? 157 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 - Igen, uram. Tudod? 158 00:06:59,020 --> 00:07:02,720 - Igen. A fiam, Harry, van ott egy határos. 159 00:07:02,820 --> 00:07:03,950 jössz velem. 160 00:07:08,290 --> 00:07:09,960 - Nos, remekül nézel ki. 161 00:07:10,060 --> 00:07:12,710 - Ó, hol szerezhetek valamit így magamnak? 162 00:07:14,100 --> 00:07:15,770 - Nem gondolhatod komolyan. 163 00:07:15,870 --> 00:07:17,410 - Valóban az vagyok. 164 00:07:17,500 --> 00:07:19,370 Delange kisasszony kiváló játékos. 165 00:07:19,440 --> 00:07:21,010 De még ha elveszíti is a meccset, 166 00:07:21,011 --> 00:07:23,639 a klub még megkapná a-kapupénz egy része. 167 00:07:23,640 --> 00:07:25,810 Elég lesz hogy eláraszt minket. 168 00:07:25,910 --> 00:07:29,680 - Nem jó klubunk képviselete. 169 00:07:29,780 --> 00:07:31,880 - Jól néz ki reprezentáció számomra. 170 00:07:31,980 --> 00:07:35,120 - Attól tartok, hogy a feleségem nem helyesli az öltözékét. 171 00:07:35,220 --> 00:07:37,220 - Rövid szoknya, rövid ujjú, 172 00:07:37,320 --> 00:07:39,860 kalap helyett szárny. Nem gondolhatod komolyan. 173 00:07:39,960 --> 00:07:41,230 - Mindez igaz lehet, 174 00:07:41,330 --> 00:07:43,170 de szükségünk van erre a meccsre a folytatáshoz. 175 00:07:43,260 --> 00:07:46,030 Mit szólsz, Thomas? - Ó, jobban örülnék 176 00:07:46,100 --> 00:07:48,670 nézni a játékát. Ráadásul a feleségem és én 177 00:07:48,770 --> 00:07:50,470 csak most csatlakoztak a klubhoz. 178 00:07:50,471 --> 00:07:52,639 nem akarnám látni most menjünk hasra, jó? 179 00:07:52,640 --> 00:07:54,140 Delange kisasszony. 180 00:07:54,240 --> 00:07:56,180 - Nem tudok hinni neked... - Pszt. 181 00:07:58,110 --> 00:08:00,220 - És biztos vagy benne nem ismered ezt a fiút, 182 00:08:00,280 --> 00:08:01,980 Percy McConnell? 183 00:08:02,080 --> 00:08:04,910 - Nagyon sok fiú van ugyanabba az iskolába járok, mint én. 184 00:08:06,250 --> 00:08:10,520 - Azt mondta, hogy összegabalyodott ebben a szerencsejátékban 185 00:08:10,620 --> 00:08:14,060 és amikor nem tudott fizetni adósságait, megverték. 186 00:08:14,160 --> 00:08:17,360 - Ez egy nagy történet. - Hát, azt hiszem, hogy igaz. 187 00:08:17,460 --> 00:08:19,810 - Ez egy nagy iskola. Nem tudom, mi folyik itt. 188 00:08:19,811 --> 00:08:21,129 - És biztos, hogy hallottad 189 00:08:21,130 --> 00:08:22,940 erről semmit szerencsejáték gyűrű? 190 00:08:23,000 --> 00:08:26,840 - Nem, de tudok erről. 191 00:08:26,940 --> 00:08:29,610 Ez a legutóbbi beszámolóm. 192 00:08:34,810 --> 00:08:36,410 (gúnyolódik) 193 00:08:36,520 --> 00:08:38,760 - Ezek kiválóak osztályzatok, Harry. 194 00:08:38,850 --> 00:08:40,620 - Nem voltam elvesztegetni az időmet, 195 00:08:40,621 --> 00:08:41,819 nem számít, mit gondol. 196 00:08:41,820 --> 00:08:43,890 - Nem, ezt nem hiszem el... 197 00:08:45,460 --> 00:08:49,360 Van egy A-pluszod általános matematikában? 198 00:08:49,460 --> 00:08:51,510 - Azt mondanám, ezt örököltem apámtól. 199 00:08:51,600 --> 00:08:54,600 (nevet) 200 00:08:54,700 --> 00:08:57,270 - Nos, ez az oka egy kis ünneplésre. 201 00:08:57,370 --> 00:08:59,510 éhes vagy? - Mindig. 202 00:08:59,610 --> 00:09:03,450 - Ismerek egy helyet, ahol finom, forró pitéket kaphatunk. 203 00:09:03,540 --> 00:09:05,940 Pizza piték, Szerintem hívják őket. 204 00:09:07,210 --> 00:09:10,510 - Ó, Watts. Hol van Murdoch? Az irodájában van. 205 00:09:10,620 --> 00:09:12,920 - Mm, azt mondta, hogy bent lesz ma később. 206 00:09:12,921 --> 00:09:14,889 Úgy látszik, evett valamit tegnap este 207 00:09:14,890 --> 00:09:17,760 hogy nem értett egyet vele. - Ah. Nos, ebben az esetben 208 00:09:17,860 --> 00:09:20,960 ha befejezted a tölteléket az arcod, velem vagy. 209 00:09:21,060 --> 00:09:22,960 (kíváncsi zene) 210 00:09:25,830 --> 00:09:27,770 (elmosódott fecsegés) 211 00:09:27,870 --> 00:09:30,240 - Ah, itt vagyunk. 212 00:09:30,340 --> 00:09:33,480 A hatalom folyosói, 213 00:09:33,570 --> 00:09:37,470 ahol az elit játszik míg a becsületes munkások fáradoznak. 214 00:09:37,580 --> 00:09:40,350 - Ó, üsd le, Watts. Ez aligha elit. tag vagyok. 215 00:09:40,450 --> 00:09:43,920 - Mm. Érintse meg�. - Ah! Ott van. 216 00:09:44,020 --> 00:09:45,590 Delange kisasszony. 217 00:09:45,690 --> 00:09:47,630 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Ó, persze. 218 00:09:47,720 --> 00:09:49,990 Ez a nyomozó Llewellyn Watts. 219 00:09:50,090 --> 00:09:52,090 - Elbűvölve. 220 00:09:52,190 --> 00:09:55,130 - Azt mondtad, hogy megkaptad fenyegetés. láthatnám? 221 00:09:55,730 --> 00:09:57,170 Ah, köszönöm. 222 00:09:59,000 --> 00:10:01,940 "Ha játszol ezen a meccsen, megbánod. 223 00:10:02,030 --> 00:10:03,800 Figyelmeztettek." - Mm. 224 00:10:03,801 --> 00:10:05,709 - Hasonló kézírás a másiknak. 225 00:10:05,710 --> 00:10:08,000 - Másik? - Előző játékos, most sérült, 226 00:10:08,070 --> 00:10:10,310 hasonló fenyegetést kapott. Biztosíthatlak 227 00:10:10,311 --> 00:10:12,709 hogy ha bármilyen módon úgy érzi nyugtalan a játék miatt- 228 00:10:12,710 --> 00:10:14,679 - Hm. Biztosan nem gondolod ilyen gyerekes tréfa 229 00:10:14,680 --> 00:10:17,150 elriaszt engem. - Mégis, Watts nyomozó 230 00:10:17,151 --> 00:10:18,719 melletted lesz mindenkor. 231 00:10:18,720 --> 00:10:20,920 Gondolj rá személyes testőre. 232 00:10:21,020 --> 00:10:22,990 - Szerencsés napom van, úgy tűnik. 233 00:10:23,760 --> 00:10:25,330 Most, ha megbocsátasz, 234 00:10:25,420 --> 00:10:27,460 Be kell szállnom a nadrágomba. 235 00:10:27,560 --> 00:10:29,930 Alkotni mindig szórakoztató egy kis botrány. 236 00:10:30,030 --> 00:10:32,870 (játékos zene) 237 00:10:32,970 --> 00:10:36,070 - Istenem, Watts! odamegy egy dühös nő. 238 00:10:36,170 --> 00:10:38,670 - Rendben. Fogd a nyelved vissza a szádba. 239 00:10:42,910 --> 00:10:44,850 (sóhajt) 240 00:10:50,320 --> 00:10:51,890 (sóhajt) 241 00:11:02,960 --> 00:11:05,230 (titokzatos zene) 242 00:11:10,600 --> 00:11:12,700 (ütő dübörög) 243 00:11:13,940 --> 00:11:15,380 - Mm-hmm. És... 244 00:11:18,540 --> 00:11:21,190 Soha nem fogsz megverni csak hatalommal, Miss Delange. 245 00:11:21,850 --> 00:11:24,020 Szökj meg. 246 00:11:24,820 --> 00:11:26,260 Ez az. Nagyon jó. 247 00:11:26,350 --> 00:11:28,290 - Van némi tehetsége. 248 00:11:30,220 --> 00:11:32,190 - És te vagy? 249 00:11:32,290 --> 00:11:36,330 - Noah Renard, Az Egyesült Államok teniszbajnoka 1903-1906. 250 00:11:36,430 --> 00:11:39,470 Biztosan emlékszel. - Nem. 251 00:11:39,570 --> 00:11:42,770 - Aha! Ah! - Ó! Delange kisasszony? 252 00:11:42,870 --> 00:11:44,410 - A kezeim. Égnek! 253 00:11:45,400 --> 00:11:47,800 - Történt már ez korábban? - Nem! 254 00:11:49,980 --> 00:11:53,080 - Van egy kis tehetsége, de nincs őrlemény. 255 00:11:53,180 --> 00:11:55,780 - Maradj itt. Megyek Miss Hartért. 256 00:12:01,150 --> 00:12:02,420 (liheg) 257 00:12:02,421 --> 00:12:04,719 - Úgy tűnik, megvan másodfokú égési sérüléseket szenvedett. 258 00:12:04,720 --> 00:12:06,889 Kapcsolatba került valami szokatlannal? 259 00:12:06,890 --> 00:12:09,330 - Nem. Csak az ütőm. 260 00:12:10,400 --> 00:12:13,070 - Úgy értem, ralizni voltam Mr. Moore-ral 261 00:12:13,170 --> 00:12:15,820 és a kezeim csak elkezdtek egyre melegebb és melegebb 262 00:12:15,840 --> 00:12:17,710 amíg elviselhetetlen volt. 263 00:12:17,711 --> 00:12:20,569 - Nos, ezt el kell fogadnom. Nyomozó, össze tudod kötni? 264 00:12:20,570 --> 00:12:22,710 - Mm. Természetesen. - De játszanom kéne! 265 00:12:22,810 --> 00:12:25,180 - Ó, nem fogsz játszani tenisz hamarosan. 266 00:12:26,050 --> 00:12:27,320 - Mi folyik itt? 267 00:12:27,410 --> 00:12:30,450 - Úgy tűnik, valaki manipulált az ütőjével. 268 00:12:30,451 --> 00:12:32,889 - Megnézem, sikerül-e azonosítani mi okozta az égési sérüléseket. 269 00:12:32,890 --> 00:12:34,519 - Volt valaki a közelben mikor történt? 270 00:12:34,520 --> 00:12:36,289 - Ah, csak az ember együtt gyakorolt 271 00:12:36,290 --> 00:12:39,390 és a férfi, akiről azt feltételezték ellen játszani. 272 00:12:39,490 --> 00:12:42,490 - Noah Renard? - Igen, a kíséretével együtt. 273 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 - Milyen kényelmes. - Mm. 274 00:12:43,841 --> 00:12:45,599 - Ellenőrizzük egy kis idő múlva. 275 00:12:45,600 --> 00:12:47,870 - Maradhat a nyomozó? 276 00:12:51,440 --> 00:12:53,810 (könnyű zene) 277 00:12:55,610 --> 00:12:58,210 - Nos, Miss Delange nem fogja teniszezni 278 00:12:58,310 --> 00:12:59,980 hamarosan, attól tartok. 279 00:13:00,080 --> 00:13:01,950 - Hála az égnek kis kegyelemért. 280 00:13:02,050 --> 00:13:04,420 - Miért mondod ezt? - Egyszerűen nem 281 00:13:04,520 --> 00:13:06,860 a helyes ábrázolás klubunk számára. 282 00:13:06,950 --> 00:13:08,350 - Nos, szükségünk van valakire, 283 00:13:08,351 --> 00:13:09,989 vagy nem megyünk hogy legyen klubja. 284 00:13:09,990 --> 00:13:11,460 - Ez ilyen komoly? - Igen. 285 00:13:11,560 --> 00:13:13,860 Ha Mr. Renard elmegy az egész kapuval, 286 00:13:13,960 --> 00:13:16,000 elveszítjük ezt a helyet. 287 00:13:16,100 --> 00:13:18,240 És van egy cápa kering a vizeken. 288 00:13:18,330 --> 00:13:20,300 - WHO? 289 00:13:20,301 --> 00:13:22,739 - Ez Oscar Lubbock. Ő ennek a helynek a tulajdonosa, 290 00:13:22,740 --> 00:13:24,240 de egyenesen birtokolni akarja. 291 00:13:24,270 --> 00:13:26,870 És nincs akarat a feleségem vagy magam részéről 292 00:13:26,970 --> 00:13:28,910 hogy eladjuk a részesedésünket. 293 00:13:29,010 --> 00:13:32,510 Vannak azonban adósságok vállaltunk. 294 00:13:32,511 --> 00:13:35,249 - Szóval azt hiszed, hogy számít ez a nemek csatája 295 00:13:35,250 --> 00:13:37,650 hogy teljes kudarc. - Ez egy értékes föld. 296 00:13:37,750 --> 00:13:39,820 Tépni akar ezt a helyet lent. 297 00:13:39,920 --> 00:13:42,120 Tíz házat tudott építeni a földön. 298 00:13:42,220 --> 00:13:44,060 - Tíz otthon! 299 00:13:44,160 --> 00:13:46,230 - Beszéljünk egy szót. 300 00:13:46,330 --> 00:13:49,730 - Ah, a csontjaimban tudtam ebből semmi jó nem származna. 301 00:13:49,731 --> 00:13:52,029 A nők nem bírják a nyomást ahogyan mi férfiak. 302 00:13:52,030 --> 00:13:53,200 Összeomlanak. 303 00:13:53,201 --> 00:13:55,369 - Nem segít, hogy mikor szabotálják őket. 304 00:13:55,370 --> 00:13:57,499 - Miről beszélsz? - Úgy tűnik, a rendőrség hisz 305 00:13:57,500 --> 00:14:00,600 hogy valaki szándékosan a nőket célozva meg. 306 00:14:00,710 --> 00:14:02,710 - Miért tenné? csinál valaki ilyet? 307 00:14:02,810 --> 00:14:04,950 - Biztosítani Mr. Renard győzelmét. 308 00:14:06,210 --> 00:14:10,150 - A győzelmem már biztos volt puszta jelenlétemmel. 309 00:14:10,250 --> 00:14:12,150 - Nos, 310 00:14:12,250 --> 00:14:14,890 legjobb, ha találsz egy másik bajnokot, Mr. Pearson. 311 00:14:14,990 --> 00:14:17,430 Vagy elveszti a kaput. 312 00:14:17,520 --> 00:14:19,120 - És megveszed a klubot. 313 00:14:20,290 --> 00:14:22,360 (sóhajt) 314 00:14:22,460 --> 00:14:24,560 (feszült zene) 315 00:14:27,830 --> 00:14:29,570 Murdochnak kellene ezt megtennie. 316 00:14:29,670 --> 00:14:32,240 - Nem kell. Több mint képes vagyok. 317 00:14:32,340 --> 00:14:34,040 - Szóval, mit tudsz? 318 00:14:34,041 --> 00:14:36,409 - A húrok megsérültek erős áztatással 319 00:14:36,410 --> 00:14:40,280 kálium-hidroxid, ami feloldotta a báránybelet. 320 00:14:40,380 --> 00:14:42,120 A fogantyún is végig van rajta, 321 00:14:42,121 --> 00:14:44,949 így amikor Blanche fogta az ütőt, megégette az ujjait. 322 00:14:44,950 --> 00:14:46,220 Erősen savas. 323 00:14:46,320 --> 00:14:48,860 - Én-ez lúg? beszélünk? 324 00:14:48,950 --> 00:14:51,550 - Helyes. Nagyon gyakori, könnyen beszerezhető 325 00:14:51,660 --> 00:14:52,930 tisztítószer. - Hm. 326 00:14:53,030 --> 00:14:54,430 - Baleset? - Aligha. 327 00:14:54,431 --> 00:14:56,229 Senki sem lenne az megtisztítják az ütőjüket 328 00:14:56,230 --> 00:14:58,330 lúgos oldattal. 329 00:14:58,331 --> 00:15:00,099 - Rendben, Watts, gyerünk. Lépjünk tovább. 330 00:15:00,100 --> 00:15:02,270 Jó napot, Miss Hart. - Ó, szeretném látni 331 00:15:02,271 --> 00:15:04,439 ha sikerül felkutatni az eredetet az írószer 332 00:15:04,440 --> 00:15:06,310 amit a levelekhez használtak. 333 00:15:08,310 --> 00:15:11,080 - Ez jó ötlet. Nem szabad túl nehéznek lennie. 334 00:15:11,081 --> 00:15:13,309 Nem lehet annyi bolt hogy eladják. 335 00:15:13,310 --> 00:15:15,179 - Tekintettel a történtekre, szerinted a meccs 336 00:15:15,180 --> 00:15:16,750 törölni kell? - Talán. 337 00:15:16,850 --> 00:15:18,750 De Margaret az lenne összetört szívvel. 338 00:15:18,850 --> 00:15:21,560 Meggyőzte a női oldalt győztes lesz. 339 00:15:24,760 --> 00:15:27,000 - Hart kisasszony, látni akartál? 340 00:15:28,190 --> 00:15:29,890 - Megtettem. 341 00:15:30,000 --> 00:15:31,940 - Új hobbi? 342 00:15:32,030 --> 00:15:34,270 - Hallottam, hogy újra felvetted Jack Pritchett. 343 00:15:34,370 --> 00:15:36,110 - Megtettem. 344 00:15:36,200 --> 00:15:37,470 - Kirúgják. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,010 - Letette az idejét. 346 00:15:39,100 --> 00:15:40,570 - Felgyújtott egy férfi boltot. 347 00:15:40,670 --> 00:15:43,840 - De egy ember, aki nem fizetni a szolgáltatásainkért. 348 00:15:43,940 --> 00:15:46,840 - Akkor visszatartjuk őket. Ez az. 349 00:15:46,950 --> 00:15:50,190 Nem támadjuk meg a tagokat közösségünké. 350 00:15:51,080 --> 00:15:52,420 - Hát persze. 351 00:15:53,590 --> 00:15:55,430 (feszült zene) 352 00:16:03,700 --> 00:16:04,970 (kopogtat) 353 00:16:06,230 --> 00:16:09,800 - A feljegyzései a Glover-ügyről. 354 00:16:09,900 --> 00:16:11,940 Segítettek a biztonságban meggyőződése. 355 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 - Nagyon jó. 356 00:16:13,340 --> 00:16:14,970 - Ó, nincs szükségem borravalóra. Köszönöm. 357 00:16:16,610 --> 00:16:18,380 - Elnézését kérem? 358 00:16:18,480 --> 00:16:20,320 - Ah, én voltam... - Ó! 359 00:16:20,410 --> 00:16:22,680 (nevet) 360 00:16:24,380 --> 00:16:26,520 - Aggaszt valami? - Nem. 361 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 Igen. 362 00:16:30,060 --> 00:16:32,460 - Megengedhetem? - Hát persze. 363 00:16:36,100 --> 00:16:38,770 - Harry maradt az otthonomban tegnap este. 364 00:16:38,860 --> 00:16:41,200 - Ó. Ennek kellett lennie kedves volt, hmm? 365 00:16:41,300 --> 00:16:43,340 - Igen. Igen. 366 00:16:43,440 --> 00:16:47,740 De amikor elment reggel ezt találtam. 367 00:16:50,780 --> 00:16:52,880 - Te jó isten! 368 00:16:52,980 --> 00:16:55,650 Ez közel öt dollár. Ez elég nagy összeg. 369 00:16:55,750 --> 00:16:57,720 H-Hogy szerezte meg? 370 00:16:57,820 --> 00:17:00,760 - Hallottam jelentéseket hogy lehet 371 00:17:00,850 --> 00:17:03,320 valami szerencsejáték folyik az iskolában. 372 00:17:03,420 --> 00:17:05,860 - És Harry benne van? - Hát, nem tudom. 373 00:17:05,960 --> 00:17:08,230 És nem akarok szembeszállni vele 374 00:17:08,330 --> 00:17:11,730 hacsak nem vagyok benne biztos, ami nem vagyok. 375 00:17:11,731 --> 00:17:14,229 - Kemény büntetések vannak szerencsejátékkal kapcsolatos. 376 00:17:14,230 --> 00:17:16,430 - Tisztában vagyok vele. 377 00:17:16,540 --> 00:17:17,910 - Hagyd rám. 378 00:17:19,100 --> 00:17:21,840 megbizonyosodok róla ő is tisztában van vele. 379 00:17:22,910 --> 00:17:25,110 - El tudod halasztani a tornát? - Nem. 380 00:17:25,111 --> 00:17:28,049 - Ha tudsz szerezni valakit játszani a meccset, 381 00:17:28,050 --> 00:17:29,479 képes leszel-e megmenteni a klubot? 382 00:17:29,480 --> 00:17:31,680 - Nem vagyok túl konkrét számok. Pippa? 383 00:17:31,780 --> 00:17:34,720 - Nos, áttekintettem igazából mindet, 384 00:17:34,820 --> 00:17:36,720 és ha elvesszük a kapu 40%-át, 385 00:17:36,820 --> 00:17:38,690 segíthetünk elkerülni Mr. Lubbock 386 00:17:38,691 --> 00:17:40,859 és tartsa távol tőle a klub végleg megvásárlása. 387 00:17:40,860 --> 00:17:42,260 - Megnézhetném azokat az alakokat? 388 00:17:43,660 --> 00:17:47,230 Nos, mivel jelenleg vannak nincs test, amit őriznének, 389 00:17:47,330 --> 00:17:49,830 Megyek visszafelé az állomás házába. 390 00:17:49,831 --> 00:17:53,809 - Figyelembe véve, mennyit Margaret szereti ezt a klubot, 391 00:17:53,810 --> 00:17:56,509 Nem szívesen látnám, hogy alámerüljön. - Akkor mi lesz a feleségeddel? 392 00:17:56,510 --> 00:17:58,710 - Margaret? Nem, nem, nem, nem, nem. 393 00:17:58,810 --> 00:18:01,100 nem akarnám látni őt szégyellje magát. 394 00:18:02,280 --> 00:18:04,690 Ki a következő legjobb női játékos errefelé? 395 00:18:06,520 --> 00:18:07,690 - Őt. 396 00:18:08,550 --> 00:18:10,590 Halottkém. - Köszönöm. 397 00:18:10,690 --> 00:18:13,190 - Ó, én nem hiszem. 398 00:18:13,290 --> 00:18:16,060 Biztos vagyok benne, Miss Hart nagyon tiszteletreméltó ember, 399 00:18:16,160 --> 00:18:17,630 de egyszerűen nincs igaza... 400 00:18:17,631 --> 00:18:19,399 - Mit akarsz mondani? - Jaj... 401 00:18:19,400 --> 00:18:23,140 - Pippa, Pippa. Talán ő az egyetlen reményünk. 402 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 (Mosley): Lenne egy kérdésem. - Hát persze. 403 00:18:26,940 --> 00:18:29,480 - Hogy lettél ügyvéd hölgy? 404 00:18:29,580 --> 00:18:32,280 Nem kellene otthon lenned gyerekeket nevelni? 405 00:18:32,380 --> 00:18:34,850 - Ha én lennék, ők lennének jobban viselkedett, mint te. 406 00:18:35,780 --> 00:18:37,980 Ahogy mondtam, 407 00:18:38,080 --> 00:18:41,320 kemény büntetések vannak illegális szerencsejátékkal érintett. 408 00:18:41,420 --> 00:18:43,170 - Ez mit jelent köze van hozzánk? 409 00:18:43,171 --> 00:18:44,859 - Nos, hallottam jelentéseket hogy egy fiatalember 410 00:18:44,860 --> 00:18:46,459 pont ebben az iskolában bántalmazták 411 00:18:46,460 --> 00:18:48,560 amiért nem fizetett szerencsejáték-tartozásait. 412 00:18:48,561 --> 00:18:50,599 És azért vagyok itt, hogy elmondjam hogy ha ez továbbra is fennáll, 413 00:18:50,600 --> 00:18:53,300 kapni fogok a rendõrség kivizsgálására, 414 00:18:53,400 --> 00:18:55,870 és ezt látni fogod ügyvéd hölgy akcióban. 415 00:18:55,930 --> 00:18:57,870 - Hm. Alig várom. (fiúk kuncognak) 416 00:18:57,970 --> 00:18:59,940 - Jó napot. 417 00:19:03,210 --> 00:19:07,350 - Szóval melyikünknek van apa a rendõrségen? 418 00:19:12,750 --> 00:19:14,720 - Én? nem tudom legyőzni - 419 00:19:14,820 --> 00:19:17,490 - Nem olyan, mintha kibújna kihívás, Miss Hart. 420 00:19:17,590 --> 00:19:19,590 - Ez igaz. - Elnézést! 421 00:19:19,690 --> 00:19:21,890 Bocsánat, hogy beszéltem, 422 00:19:21,990 --> 00:19:24,160 de megteheti, Miss Hart. 423 00:19:24,260 --> 00:19:27,930 - Látod? Nem kell nyerned, csak próbáld meg a legjobbat. 424 00:19:28,030 --> 00:19:29,900 - Hm. - Ez a következő bárány 425 00:19:30,000 --> 00:19:31,900 a vágásért? 426 00:19:32,000 --> 00:19:34,140 Jobbat várnak ettől a klubtól. 427 00:19:34,141 --> 00:19:36,239 Úgy tűnik, megkapod a kívánsága, Mr. Lubbock. 428 00:19:36,240 --> 00:19:38,310 Tervezed még a terjeszkedést? 429 00:19:39,580 --> 00:19:41,280 - Azt tervezem, hogy lebontom. 430 00:19:42,350 --> 00:19:44,490 - Rendben. megteszem. 431 00:19:44,580 --> 00:19:46,220 - Az egy lány. 432 00:19:49,290 --> 00:19:52,090 (elmosódott fecsegés) 433 00:20:05,140 --> 00:20:06,540 - Felfüggesztettek. 434 00:20:08,310 --> 00:20:10,010 - Nem csináltam semmit. 435 00:20:11,740 --> 00:20:13,640 - Ezt semminek nevezed? 436 00:20:13,750 --> 00:20:15,450 - Egyik sem az enyém. 437 00:20:16,450 --> 00:20:19,950 - Ezeket megtalálták a szekrényedben. 438 00:20:20,050 --> 00:20:23,220 Nem küldtelek abba az iskolába hogy időt veszítsen 439 00:20:23,320 --> 00:20:24,920 kártyajáték és szerencsejáték. 440 00:20:25,020 --> 00:20:26,660 - Valaki odatette őket. 441 00:20:29,660 --> 00:20:32,660 - Azt mondtad, hogy nincs semmid hogy köze van ehhez a szerencsejáték-gyűrűhöz. 442 00:20:32,760 --> 00:20:34,230 - Én nem. 443 00:20:34,330 --> 00:20:37,100 - Ezt találtam a holmijában. 444 00:20:37,101 --> 00:20:38,739 - Te kerestél az én cuccaimon keresztül? 445 00:20:38,740 --> 00:20:42,580 - Kiesett a ruhádból miközben eltettem. 446 00:20:42,670 --> 00:20:45,170 Ezt is ültette valaki? 447 00:20:46,250 --> 00:20:48,890 - Fogadást tettem. Ez nyert. 448 00:20:48,980 --> 00:20:51,120 Csak egy pacsirta volt, egyszeri dolog. 449 00:20:51,220 --> 00:20:52,820 - Nos, ez az egyszeri dolog 450 00:20:52,920 --> 00:20:55,590 leszállt az apáddal egy hétig 451 00:20:55,690 --> 00:20:58,730 ahol fejlődni fogunk a tanulmányaidon. 452 00:21:00,590 --> 00:21:02,590 (ütő dübörög) 453 00:21:02,690 --> 00:21:04,630 (madarak csiripelnek) 454 00:21:08,430 --> 00:21:11,370 (morog) 455 00:21:13,240 --> 00:21:15,280 - Ó! Egészen ügyes. 456 00:21:15,281 --> 00:21:17,739 - Hát, talán megadja hogy fújós Renard 457 00:21:17,740 --> 00:21:21,080 jó előadás. Ó, beszélj az ördögről. 458 00:21:22,950 --> 00:21:25,820 - Szóval szerinted harmadszor a varázs. 459 00:21:25,920 --> 00:21:27,520 - Kiváló lövés, Miss Hart. 460 00:21:27,620 --> 00:21:29,520 - Nem baj, ha megnézem, mi van vele? 461 00:21:29,620 --> 00:21:32,020 - Egyáltalán nem. - Észre? 462 00:21:40,130 --> 00:21:42,530 Készen állsz? - Adja meg a legjobb tudását. 463 00:21:44,700 --> 00:21:46,240 (nevetés) 464 00:21:46,241 --> 00:21:49,569 (Margaret): Soha nem láttam egy olyan szervát. 465 00:21:49,570 --> 00:21:51,740 - Túlkapott. Ez az ő aláírása. 466 00:21:51,840 --> 00:21:54,540 - Talán dolgozni akar szolgálati bevallásain. 467 00:21:54,650 --> 00:21:56,220 - Ó. Elnézést. 468 00:21:56,320 --> 00:22:00,760 Jól van. Minden rendben. Minden rendben. Jól van. 469 00:22:00,761 --> 00:22:02,589 - Elkísérnél az állomás házába? 470 00:22:02,590 --> 00:22:03,890 - Mit? 471 00:22:03,990 --> 00:22:06,530 - Oké. Szóval ha eljön... ütés. 472 00:22:06,630 --> 00:22:09,070 - Attól tartok, az nem kérés. Madám. 473 00:22:09,071 --> 00:22:10,829 - Mi az értelme ebből? 474 00:22:10,830 --> 00:22:12,230 - Én, uh- Jeptha! 475 00:22:12,231 --> 00:22:14,269 - Ó, elnézést, de a felesége letartóztatásban van. 476 00:22:14,270 --> 00:22:16,010 - Úgy értem, soha! 477 00:22:16,100 --> 00:22:18,300 - Letartóztatás? Ó, ez lehetetlen! 478 00:22:18,400 --> 00:22:20,990 A feleségem nem tett semmi rosszat! - Ezt mi megoldjuk. 479 00:22:21,651 --> 00:22:25,039 (Watts): Amint látod, Mrs. Pearson, 480 00:22:25,040 --> 00:22:27,149 az írószer, amelyen ezeket a leveleket írták 481 00:22:27,150 --> 00:22:28,890 meglehetősen exkluzív. 482 00:22:28,980 --> 00:22:31,350 Angliában készült, J.Y. Sanders, 483 00:22:31,450 --> 00:22:34,550 itt árulja egy bolt a King Streeten, Layton államban. 484 00:22:34,650 --> 00:22:37,250 Tudod? - Lehetséges. 485 00:22:37,360 --> 00:22:40,130 De sok boltot ismerek a Király utcában. 486 00:22:40,131 --> 00:22:42,329 - Nos, van számlád Laytonnal 487 00:22:42,330 --> 00:22:46,030 és a tulajdonos egyértelműen emlékszik, hogy eladtam neked egy dobozt 488 00:22:46,130 --> 00:22:48,530 a J.Y. Sanders jegyzetpapír. 489 00:22:48,630 --> 00:22:50,400 - Ez biztosan nem bűncselekmény? 490 00:22:50,500 --> 00:22:53,040 Mi a természet erről a letartóztatásról? 491 00:22:53,140 --> 00:22:55,410 - A fenyegetés egy számít. 492 00:22:55,510 --> 00:22:57,280 - A másik a közönséges támadás. 493 00:22:57,380 --> 00:23:00,050 - Nem nyúltam hozzá azokon a nőkön. 494 00:23:00,051 --> 00:23:01,849 - De te írtál ezeket a leveleket? 495 00:23:01,850 --> 00:23:03,220 - Megtettem! - Miért? 496 00:23:03,221 --> 00:23:04,879 - Megszegték a szabályokat, 497 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 öltözködtek nem megfelelő módon. 498 00:23:06,990 --> 00:23:09,890 Ha részt vettek volna azon a meccsen, 499 00:23:09,990 --> 00:23:13,160 a világ szeme meglenne volt rajtunk és rajtuk. 500 00:23:13,260 --> 00:23:15,700 Működésben voltunk 30 évig, 501 00:23:15,790 --> 00:23:18,430 és van egy bizonyos színvonalunk fenntartani! 502 00:23:20,400 --> 00:23:21,700 (köszörüli a torkot) 503 00:23:21,800 --> 00:23:24,440 - Ebben a levélben Miss Dodsonnak címezve, 504 00:23:24,540 --> 00:23:27,480 azt mondtad: "Megbánod ha játszod ezt a meccset." 505 00:23:27,570 --> 00:23:30,240 Ugyanez ebben a levélben Delange kisasszonynak. 506 00:23:30,241 --> 00:23:32,239 "Ha játszol ezen a meccsen, megbánod." 507 00:23:32,240 --> 00:23:33,279 mire gondoltál? 508 00:23:33,280 --> 00:23:34,600 - Egyszerűen nem akartam őket 509 00:23:34,601 --> 00:23:36,379 hogy meg tudjunk újulni tagságukat. 510 00:23:36,380 --> 00:23:37,750 - Ez az? 511 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 - Becsületemre, 512 00:23:39,850 --> 00:23:43,490 én sem nyúltam hozzá azoknak a nőknek. 513 00:23:44,260 --> 00:23:46,630 Harminc szerelem. mehetek? 514 00:23:50,560 --> 00:23:54,330 - Nos, mit mész hogy ma taníts? Rendőrség dolgozik? 515 00:23:55,500 --> 00:23:58,600 - Aligha. ezeket kaptam az igazgatótól, 516 00:23:58,700 --> 00:24:01,970 és vettem a szabadságot ennek a tesztnek az összeállításáról. 517 00:24:02,070 --> 00:24:04,480 Nem hagyom, hogy lemaradj a tanulmányaidon. 518 00:24:08,210 --> 00:24:09,810 (sóhajt) 519 00:24:12,980 --> 00:24:15,080 - Köszönöm engedékenységét, Thomas. 520 00:24:15,081 --> 00:24:17,559 Biztosíthatom, hogy a feleségem lesz nem lesz gond a jövőben. 521 00:24:17,560 --> 00:24:19,430 - Ne gondolj rá, Jeptha. 522 00:24:19,520 --> 00:24:22,390 - Rendben, készülj! Hart kisasszony! Feltálaljuk. 523 00:24:23,900 --> 00:24:25,970 (morog) 524 00:24:26,060 --> 00:24:28,230 - Mondtam, hogy szíves a bal! 525 00:24:28,330 --> 00:24:30,230 - Tudom, de túl erős. 526 00:24:30,340 --> 00:24:31,880 - Balra! 527 00:24:33,100 --> 00:24:35,170 Balra! Balra! 528 00:24:35,270 --> 00:24:37,440 (Pearson): Szánj egy öt percet szünet. 529 00:24:37,540 --> 00:24:39,240 - Vegyél egy széket, vegyél egy széket. 530 00:24:39,340 --> 00:24:41,180 (sóhajt) 531 00:24:42,980 --> 00:24:44,250 - Meg tudod csinálni. 532 00:24:44,350 --> 00:24:46,220 - Köszönöm Lily! de nem hiszem. 533 00:24:46,320 --> 00:24:48,860 - Amíg játszol, megmented a klubot. 534 00:24:49,690 --> 00:24:51,930 - Nem szeretek veszíteni. 535 00:24:52,020 --> 00:24:54,550 - Néha megtalálják az örömöt egyszerűen a játékban. 536 00:24:54,630 --> 00:24:56,230 - Játsz? 537 00:24:56,330 --> 00:24:57,800 - Én igen. 538 00:24:57,900 --> 00:25:00,310 De az ellenfelem csak a klub hátsó fala. 539 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 - Ó. 540 00:25:01,911 --> 00:25:04,169 (Brackenreid): Azt hiszem, ő nincs sok esélye. 541 00:25:04,170 --> 00:25:05,910 - Attól tartok, nem. 542 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 Elég rendes játékos amikor elindul. 543 00:25:08,610 --> 00:25:11,680 De amikor Mr. Renard profin játszott, 544 00:25:11,780 --> 00:25:14,580 Noah Ace néven ismerték. 545 00:25:14,680 --> 00:25:17,880 - Szinte az összes meccsét megnyerte egyedül szolgálatban. 546 00:25:17,980 --> 00:25:20,780 Ha Miss Hart nem tud kezeld a tálalást, aztán... 547 00:25:23,690 --> 00:25:25,530 - De ha tudná? 548 00:25:26,830 --> 00:25:29,070 Legyen egy ötlet csírája. 549 00:25:34,070 --> 00:25:35,910 - Jó. 550 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 - Szóval befejeztük a napot? 551 00:25:37,640 --> 00:25:38,980 - Nem egészen. 552 00:25:39,070 --> 00:25:42,270 Írni fogsz egy 500 szavas esszé 553 00:25:42,370 --> 00:25:45,210 a megpróbáltatásokról és megpróbáltatásokról Sir Guyontól, 554 00:25:45,310 --> 00:25:47,710 a mértékletesség lovagja. 555 00:25:47,711 --> 00:25:49,649 - Nem tudom, miért van hogy mindezt tanulmányozza 556 00:25:49,650 --> 00:25:51,319 régi cuccok. Mit kell tennie 557 00:25:51,320 --> 00:25:53,549 a mai nappal? - Segít átmenni 558 00:25:53,550 --> 00:25:56,120 angol óra napjainkban. 559 00:25:56,220 --> 00:25:59,060 - Inkább maradok a tudományok. Van értelme. 560 00:25:59,160 --> 00:26:01,060 - Nos, nem mondhatom, hogy nem értek egyet. 561 00:26:01,061 --> 00:26:02,529 - Remélem, nem szakítok közbe. 562 00:26:02,530 --> 00:26:04,700 - Egyáltalán nem. Mi csak éppen szünetet tart. 563 00:26:04,701 --> 00:26:06,229 - Csodálatos. - Valójában, Watts... 564 00:26:06,230 --> 00:26:09,430 - Violet Hart belépett a nemek csatája. 565 00:26:09,530 --> 00:26:13,000 - A csata-? - Ó, ez egy teniszverseny. 566 00:26:13,100 --> 00:26:15,140 - Ó. Értem. - Miss Hart jó, 567 00:26:15,240 --> 00:26:17,740 de küzd a visszatérésért gyorsabban szolgál 568 00:26:17,840 --> 00:26:19,980 és Mr. Moore, gyakorlótársa, 569 00:26:19,981 --> 00:26:22,749 semmi az emberhez képest szembetalálkozik a meccsen. 570 00:26:22,750 --> 00:26:24,380 - Dolgoznia kell az ő időzítéséről. 571 00:26:24,420 --> 00:26:26,360 - Időzítés? 572 00:26:26,361 --> 00:26:28,889 - Ha előre tudja látni a labda sebessége 573 00:26:28,890 --> 00:26:31,290 el fog utazni hozzá, aztán visszatérhet... 574 00:26:31,390 --> 00:26:32,930 bármilyen szervát. 575 00:26:35,760 --> 00:26:37,100 - Hogy csinálja? 576 00:26:37,200 --> 00:26:39,770 - Gyakorolj. - Nos, elhasználódott 577 00:26:39,860 --> 00:26:41,730 Mr. Moore. Van más mód? 578 00:26:43,740 --> 00:26:46,340 - Azt mondod, jobban szereted a tudományok? 579 00:26:46,440 --> 00:26:47,940 - Én igen. 580 00:26:48,040 --> 00:26:49,940 - Gyere velem. 581 00:26:50,040 --> 00:26:52,640 (kíváncsi zene) 582 00:26:56,010 --> 00:26:58,380 Rendben, adj hozzá még egyet. 583 00:27:02,790 --> 00:27:04,960 Jó. - Egyébként mit csinálunk? 584 00:27:04,961 --> 00:27:06,959 - Miss Hart gyakorló partner 585 00:27:06,960 --> 00:27:08,900 az nem fog kifáradni. 586 00:27:09,730 --> 00:27:11,200 Ennek meg kell tennie. 587 00:27:11,300 --> 00:27:12,770 (zúg) 588 00:27:19,970 --> 00:27:22,240 - Ez volt a zseniális ötleted? 589 00:27:40,660 --> 00:27:42,600 (zúg) 590 00:27:43,460 --> 00:27:44,730 Az egész össze van rakva. 591 00:27:44,830 --> 00:27:47,200 - Rendben, készülj hogy küldjem el az egyik irányt. 592 00:27:50,800 --> 00:27:52,740 Elnézést. 593 00:27:58,410 --> 00:28:02,250 Hm. Uh. Uh, szükségünk lehet rá hogy egy kicsit csökkentsem a feszültséget, 594 00:28:02,350 --> 00:28:04,720 az oldalán lévő piros gomb. 595 00:28:04,820 --> 00:28:06,290 Minden rendben. 596 00:28:10,890 --> 00:28:13,690 Öhm, talán tíz százalékkal több. 597 00:28:16,030 --> 00:28:17,430 Tűz. 598 00:28:20,230 --> 00:28:21,700 Újra. 599 00:28:23,840 --> 00:28:26,910 Minden rendben. Ennek működnie kell. 600 00:28:27,010 --> 00:28:29,050 Állítsuk be Miss Hart számára. 601 00:28:29,140 --> 00:28:30,580 - Kipróbálhatom? 602 00:28:30,680 --> 00:28:32,720 - Addig nem, amíg meg nem írod az esszéd. 603 00:28:37,250 --> 00:28:39,090 Készen áll, Miss Hart? 604 00:28:40,990 --> 00:28:42,760 - Igen. 605 00:28:43,660 --> 00:28:45,430 (nevetés) - Ööö... 606 00:28:45,520 --> 00:28:47,120 - Próbálj másikat. 607 00:28:47,230 --> 00:28:48,300 (nevetés) 608 00:28:48,390 --> 00:28:50,440 (Margaret): Te lendülsz túl késő! 609 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 (Murdoch): Próbáld követni a labdát. 610 00:28:55,170 --> 00:28:56,870 (liheg) Nagyon jó. 611 00:28:58,500 --> 00:29:00,070 Ó! - Huh. 612 00:29:00,170 --> 00:29:02,210 - Jobban. (nevetés) 613 00:29:04,940 --> 00:29:07,080 Kiváló munka, Miss Hart. 614 00:29:07,180 --> 00:29:09,650 - Ó, köszönöm, nyomozó. 615 00:29:09,750 --> 00:29:12,150 Ó, minden bizalmam megvan nyerni fogsz. 616 00:29:12,250 --> 00:29:15,520 - Remélem. menjünk. - Hm. Jó éjszakát. 617 00:29:15,620 --> 00:29:16,920 - Ah... 618 00:29:17,020 --> 00:29:19,290 - Ó, az a gép hihetetlen volt! 619 00:29:19,390 --> 00:29:21,090 Csodálatos voltál ma. 620 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 - Nos, köszönöm, Margaret. 621 00:29:22,861 --> 00:29:24,529 De még mindig nem hiszem nyerhetek. 622 00:29:24,530 --> 00:29:26,769 - Nos, tiszteletre méltó előadás elég jó, 623 00:29:26,770 --> 00:29:29,470 mind a klubnak és a nőiségért. 624 00:29:29,471 --> 00:29:31,169 - Hát, nem vagyok benne biztos jól érzem magam 625 00:29:31,170 --> 00:29:33,709 női nemet képviselve. - Akkor képviseld magad. 626 00:29:33,710 --> 00:29:36,110 A meccsben maradsz, megmented a klubot. 627 00:29:36,210 --> 00:29:38,310 Reggel találkozunk. Hm. 628 00:29:40,550 --> 00:29:41,820 Violet, vigyázz! 629 00:29:41,910 --> 00:29:43,350 (csikorognak a gumik) 630 00:29:45,550 --> 00:29:47,550 Violet, jól vagy? 631 00:29:47,650 --> 00:29:49,690 - Nem. Nem tudom mozgatni a karomat. 632 00:29:52,141 --> 00:29:56,959 Nos, nem fogok játszani. El van mozdulva a vállam. 633 00:29:56,960 --> 00:29:59,330 - És nem láttad ki vezetett? 634 00:29:59,430 --> 00:30:01,000 - A fényszórók a szememben voltak. 635 00:30:01,100 --> 00:30:03,240 - Minden olyan gyorsan történt. 636 00:30:04,470 --> 00:30:07,410 - Lehetséges, hogy ez csak baleset volt? 637 00:30:07,510 --> 00:30:09,550 Pusztán gondatlan vezetés? 638 00:30:09,640 --> 00:30:11,410 - Nincs esély, nyomozó. 639 00:30:11,411 --> 00:30:14,349 - Rendben. Nos, emlékszel valamire 640 00:30:14,350 --> 00:30:16,050 magáról az autóról? 641 00:30:16,150 --> 00:30:19,090 - Ó. Várj, fekete volt. - Még valami? 642 00:30:19,091 --> 00:30:21,219 - Azt hiszem, eltalált valamit ahogy elhajtott. 643 00:30:21,220 --> 00:30:22,790 (liheg) - Így van! 644 00:30:22,791 --> 00:30:24,689 - Mi van veled? Hagyd abba a húzást! 645 00:30:24,690 --> 00:30:26,690 - Én nem. - Igen-igen. Mi van itt? 646 00:30:28,090 --> 00:30:29,890 - Jó napot, Constable. 647 00:30:31,100 --> 00:30:33,700 Helyet kérek ezt a fiatalembert letartóztatták. 648 00:30:35,830 --> 00:30:37,770 Ezeket is előkerestem. 649 00:30:38,870 --> 00:30:42,410 - Helyes. Miért nem egyszerűen küldjön rendőrt? 650 00:30:42,510 --> 00:30:45,150 - Meg akartam mutatni neki mire képes egy ügyvédnő. 651 00:30:53,320 --> 00:30:55,060 - Hazamehetek? 652 00:30:56,390 --> 00:30:59,130 - Ez Crown dolga lesz Newsome ügyvéd dönt. 653 00:31:00,020 --> 00:31:02,460 - Szemben állsz súlyos vádak. 654 00:31:02,560 --> 00:31:05,130 - A nagybátyám kifizeti a bírságot. - Az nem számít. 655 00:31:05,230 --> 00:31:07,500 Lehet, hogy még keresel börtön idején. 656 00:31:07,600 --> 00:31:09,140 - Börtön? Ez csak egy kis móka. 657 00:31:09,230 --> 00:31:11,630 - A szerencsejáték az illegális tevékenység. 658 00:31:13,840 --> 00:31:16,140 - Mi ez? - Ez egy fogadás. 659 00:31:16,840 --> 00:31:18,840 - Tisztában vagyok vele. 660 00:31:18,940 --> 00:31:21,940 Melyik diák engedheti meg magának, hogy fogadjon 20 dollár 661 00:31:22,050 --> 00:31:24,150 az eredményről egy tenisz meccsről? 662 00:31:24,250 --> 00:31:26,950 - Ez húsz dollár a meccs elvész? 663 00:31:27,050 --> 00:31:28,490 - Egy hölgy sem fog átjutni. 664 00:31:28,520 --> 00:31:30,790 Előtte felhagynak még vége is. 665 00:31:30,890 --> 00:31:32,330 - Miből mondod ezt? 666 00:31:32,420 --> 00:31:33,960 - A nagybátyám elhitte. 667 00:31:34,060 --> 00:31:35,750 És ő az aki azt a fogadást kötötte. 668 00:31:35,760 --> 00:31:38,600 - Ki a nagybátyád? - Oscar Lubbock. 669 00:31:38,601 --> 00:31:40,729 És ő az aki meggyőzött erről. 670 00:31:40,730 --> 00:31:43,570 - Nos, leszünk egy szót vele. 671 00:31:46,970 --> 00:31:50,610 - Majd kiírod részletes nyilatkozatot 672 00:31:50,710 --> 00:31:55,620 az összes érintett ember közül ebben a kis szerencsegyűrűben. 673 00:31:55,710 --> 00:31:57,510 Megértetted? 674 00:31:57,620 --> 00:32:00,320 - Tudsz írni, nem? 675 00:32:01,150 --> 00:32:03,320 - Van még egy kérdésem. 676 00:32:03,420 --> 00:32:06,120 Kártyákat tettél és fogadószelvények 677 00:32:06,220 --> 00:32:07,560 a fiam szekrényében? 678 00:32:07,660 --> 00:32:09,530 - Megtettem. - Miért? 679 00:32:09,531 --> 00:32:11,399 - Azt hittem, ő az aki kiöntötte a babot 680 00:32:11,400 --> 00:32:13,259 a szerencsejátékról az első helyen. 681 00:32:13,260 --> 00:32:15,830 El akartam hallgatni. - Fogd be? 682 00:32:15,930 --> 00:32:18,800 - Igen. Mindig dicsekszik arról, hogy milyen nagyszerű vagy. 683 00:32:18,900 --> 00:32:21,640 "Az apám csinálta ezt. Apám ezt tette." 684 00:32:21,740 --> 00:32:23,380 elegem van belőle. 685 00:32:23,470 --> 00:32:25,410 (halk zene) 686 00:32:28,310 --> 00:32:30,080 - Elnézést. 687 00:32:30,971 --> 00:32:35,119 - Ötszáz szó a megpróbáltatásokon 688 00:32:35,120 --> 00:32:36,890 Sir Guyon. 689 00:32:36,990 --> 00:32:39,830 - Harry. nagyon sajnálom. 690 00:32:39,831 --> 00:32:42,489 - Rendben van. A vers igazából nem is volt olyan rossz. 691 00:32:42,490 --> 00:32:45,930 - Nem, úgy értem, sajnálom amiért nem hiszek neked. 692 00:32:45,931 --> 00:32:48,499 Ah, Eamon Mosley most bevallotta a kártyák elhelyezéséhez 693 00:32:48,500 --> 00:32:50,900 és fogadószelvények a szekrényedben. 694 00:32:51,000 --> 00:32:52,870 Visszajössz az iskolába holnap. 695 00:32:54,140 --> 00:32:55,810 - És mi lesz Eamonnal? 696 00:32:55,910 --> 00:32:58,350 - Gyanítom, hogy ki fogják utasítani. 697 00:32:58,440 --> 00:33:00,510 Még egyszer, sajnálom. 698 00:33:01,550 --> 00:33:04,490 - Ah, minden rendben. Te egy réz vagy. 699 00:33:04,580 --> 00:33:06,620 Gyanússá tesz. 700 00:33:09,921 --> 00:33:13,659 - Thomas, én beszélek nőnek- 701 00:33:13,660 --> 00:33:15,700 - Margaret, pszt. Hallgat. 702 00:33:15,790 --> 00:33:17,560 (ütő dübörög) 703 00:33:17,660 --> 00:33:20,100 (morog) 704 00:33:26,600 --> 00:33:28,740 - Tényleg nagyon jó! 705 00:33:28,840 --> 00:33:30,410 - Meglepő módon. 706 00:33:30,510 --> 00:33:32,080 (gúnyolódik) 707 00:33:32,180 --> 00:33:33,550 (liheg) 708 00:33:35,150 --> 00:33:37,090 - Mit mondtam neked? 709 00:33:37,180 --> 00:33:40,280 A gyengébbik nemnek nincs helye a sportvilágban. 710 00:33:40,390 --> 00:33:43,690 - Főleg, ha valaki megpróbálja megtámadni őket. 711 00:33:45,160 --> 00:33:46,800 - Támadás? 712 00:33:46,890 --> 00:33:50,060 Ez nem több mint a balesetek sorozata. 713 00:33:50,160 --> 00:33:53,530 - Nézd, ahogy kóborol mintha már övé lenne a hely. 714 00:33:53,630 --> 00:33:55,530 - Miért nem? Valószínűleg hamarosan megteszi. 715 00:33:55,531 --> 00:33:57,969 - Elnézését kérem, Brackenreid főrendőr. 716 00:33:57,970 --> 00:33:59,670 - Igen? - Telefonhívás van 717 00:33:59,770 --> 00:34:01,110 neked. - Ó. Köszönöm. 718 00:34:01,210 --> 00:34:02,650 Elnézést hölgyeim. - Mm-hmm. 719 00:34:04,041 --> 00:34:07,009 - Biztos van valakinek 720 00:34:07,010 --> 00:34:08,649 hajlandó elvenni hogy fújva tovább. 721 00:34:08,650 --> 00:34:10,950 - Nem hiszem. Tekintettel a körülményekre, 722 00:34:10,951 --> 00:34:13,919 Egyetlen nőre sem tudok gondolni készen állni Mr. Renard ellen. 723 00:34:13,920 --> 00:34:15,460 - És egy jó dolog is. 724 00:34:15,550 --> 00:34:19,250 Megtaláltam ezt az egész eseményt hogy inkább csalódást okozzon. 725 00:34:19,360 --> 00:34:21,930 - Köszönöm, Murdoch. Ez érdekes. 726 00:34:23,060 --> 00:34:25,100 (Lubbock): Nem fog legyen most hosszú. 727 00:34:25,200 --> 00:34:27,600 - Mr. Lubbock, Azt hiszem, megvan 728 00:34:27,700 --> 00:34:29,770 néhány kérdésre válaszolni kell, uram. 729 00:34:29,870 --> 00:34:32,710 Kérlek, kövess engem. Hölgyek. 730 00:34:34,710 --> 00:34:36,280 - Egyáltalán nem sokáig. 731 00:34:41,080 --> 00:34:44,020 - Ez felháborító. 732 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Még autóm sincs. 733 00:34:46,450 --> 00:34:49,350 És ha megtenném, nem lennék az átfutja vele a nőket. 734 00:34:50,720 --> 00:34:54,690 - Jelentős fogadást tettél a játék kimeneteléről. 735 00:34:54,790 --> 00:34:58,190 Az ön érdekeit szolgálná hogy a meccs ne folytatódjon. 736 00:34:59,300 --> 00:35:02,470 - És Mr. Renard óta nincs ellenfele, 737 00:35:02,570 --> 00:35:04,840 úgy tűnik, hogy érdekel kiszolgálták. 738 00:35:04,940 --> 00:35:07,010 - Megsebesítetted azokat a nőket, nem? 739 00:35:07,110 --> 00:35:08,380 - Nem. 740 00:35:08,470 --> 00:35:11,370 Én irányítottam a meccset amikor Miss Dodson megsérült. 741 00:35:11,371 --> 00:35:13,809 - Hamisíthattál volna felszerelésével előre, 742 00:35:13,810 --> 00:35:16,150 ugyanez Miss Delange-al. - Nem tudtam. 743 00:35:16,250 --> 00:35:18,320 Most vádolj meg, vagy engedj el. 744 00:35:18,420 --> 00:35:20,690 Van egy teniszklubom birtokba venni. 745 00:35:22,050 --> 00:35:24,950 - Menj ki. Folytasd! 746 00:35:25,060 --> 00:35:26,800 (feszült zene) 747 00:35:27,860 --> 00:35:29,670 - A klub zárva lesz a nap végére. 748 00:35:34,600 --> 00:35:37,240 Remélem tetszett a rövidke magas társaságban töltött idő. 749 00:35:41,440 --> 00:35:43,280 - Egy szót se szólj. 750 00:35:43,911 --> 00:35:49,309 - Ez egyértelmű jogsértés megállapodásunk feltételeiről. 751 00:35:49,310 --> 00:35:51,750 - Nem az. - Játszani kell 752 00:35:51,850 --> 00:35:54,550 ennek a klubnak a tagja. - Van valami értelme. 753 00:35:54,650 --> 00:35:56,880 - És most Miss Handley a klub tagja. 754 00:35:56,881 --> 00:35:59,289 A charta egyértelműen kimondja hogy egy új felvételi 755 00:35:59,290 --> 00:36:02,430 négy tag jelölheti jó állapotú. 756 00:36:02,530 --> 00:36:06,270 Egy, kettő, három, négy. 757 00:36:07,770 --> 00:36:10,670 És most így van az ellenfeled. Hm. 758 00:36:10,770 --> 00:36:13,210 - Nos, kell egy kis idő felszabadulni. 759 00:36:13,300 --> 00:36:15,340 - Biztos vagy benne, hogy nem? úgy értem, hogy józan? 760 00:36:15,341 --> 00:36:17,479 - Ó, ezek összege ugyanerre, asszonyom. 761 00:36:17,480 --> 00:36:18,610 - Jaj... 762 00:36:19,940 --> 00:36:24,410 - Mr. Lubbock, Pippa Pearson, és a fiatal Eamon Mosley. 763 00:36:24,411 --> 00:36:27,389 - Egyiküknek sem volt a sérülés lehetősége 764 00:36:27,390 --> 00:36:29,730 mindhárom nő. - De mindannyian hasznot húznának 765 00:36:29,820 --> 00:36:31,510 ha a meccs lenne felmondta. 766 00:36:31,590 --> 00:36:34,290 De többé egyik sem mint maga Mr. Renard. 767 00:36:34,390 --> 00:36:36,390 - Hm. Olyan arrogáns lény 768 00:36:36,391 --> 00:36:39,129 Kétlem, hogy megtalálná szükséges az ellenfél sérüléséhez. 769 00:36:39,130 --> 00:36:41,570 - Indul a meccs! - Mit? 770 00:36:41,670 --> 00:36:44,640 - Noah Renard legújabb ellenfele Lily Handley kisasszony. 771 00:36:44,740 --> 00:36:47,780 - Láttam korábban gyakorolni. Ő elég valami. 772 00:36:48,570 --> 00:36:50,510 - Igaz? 773 00:36:50,610 --> 00:36:53,780 Hozzáférhetett volna a női öltözőbe. 774 00:36:53,880 --> 00:36:56,180 Megsérülhetett Miss Dodson cipője 775 00:36:56,280 --> 00:36:57,950 és Miss Delange ütője. 776 00:37:00,750 --> 00:37:03,290 (nevetés) 777 00:37:03,390 --> 00:37:06,430 - Lehet, hogy leharaptam többet, mint amennyit meg tudok rágni. 778 00:37:06,520 --> 00:37:09,420 (Lubbock): És nem néz ki mint egy elveszíteni. 779 00:37:16,200 --> 00:37:18,400 - Lily Handley kisasszony. 780 00:37:18,401 --> 00:37:20,569 Murdoch nyomozó, Torontói Rendőrség. 781 00:37:20,570 --> 00:37:21,970 Szeretnénk egy szót. 782 00:37:24,840 --> 00:37:27,340 - Letartóztatják? 783 00:37:28,350 --> 00:37:30,040 - Miért tetted? Handley kisasszony? 784 00:37:31,080 --> 00:37:33,820 - Jobb játékos vagyok mint mindegyik. 785 00:37:33,920 --> 00:37:35,990 És mégis piszokként bánnak velem. 786 00:37:36,090 --> 00:37:39,660 Dobd el a piszkos ruhájukat a padlón, soha egy kedves szót sem. 787 00:37:39,760 --> 00:37:41,500 - Szóval meg kell sértened őket? 788 00:37:41,590 --> 00:37:44,530 - Nem érdemlik meg női sportolók képviseletére. 789 00:37:46,400 --> 00:37:48,340 - Mi van Miss Harttal? 790 00:37:49,170 --> 00:37:51,310 - Nem nyúltam hozzá Miss Harthoz. 791 00:37:51,400 --> 00:37:53,570 Ő volt az egyetlen kedves lélek itt. 792 00:37:53,670 --> 00:37:56,200 - Valaki megpróbálta elgázolni egy autóval. 793 00:37:56,270 --> 00:37:58,040 - Nem ártanék Miss Hartnak! 794 00:37:58,041 --> 00:38:00,309 Ráadásul szerinted képes lennék rá tényleg megengedhet magának egy autót 795 00:38:00,310 --> 00:38:01,630 mivel fizetnek itt nekem? 796 00:38:01,631 --> 00:38:03,149 - Mégis, valaki, akit ismer lehetett- 797 00:38:03,150 --> 00:38:04,200 - Nem! 798 00:38:06,680 --> 00:38:09,680 Bevallom a dolgokat rosszul tettem. 799 00:38:09,790 --> 00:38:12,330 Ne kérd, hogy gyónjak azokra a dolgokra, amelyeket nem tettem meg. 800 00:38:12,420 --> 00:38:15,020 - rendőrfőkapitány, érdemes megnézned 801 00:38:15,130 --> 00:38:17,330 hogy mire készül a felesége. 802 00:38:17,430 --> 00:38:18,730 - Ó. 803 00:38:26,440 --> 00:38:29,510 - Öt ellenfelem volt mióta ideérkezett. 804 00:38:29,610 --> 00:38:32,950 Közülük hárman megsérültek veleszületett gyarlóságukra. 805 00:38:33,040 --> 00:38:34,540 Egy másikat letartóztattak, 806 00:38:34,650 --> 00:38:38,290 és most egy esedékesnek kell néznem a nyugdíjas otthon számára. 807 00:38:38,291 --> 00:38:41,789 - Ne hallgass rá, Margaret. Ezt megteheti. 808 00:38:41,790 --> 00:38:44,390 - Ezt nem teheted. - És miért nem? 809 00:38:44,490 --> 00:38:46,490 - Mert meg fognak verni, ezért. 810 00:38:46,491 --> 00:38:48,959 - Nem kétlem, de kibírom a meccset. 811 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Ha ezt teszem, megmentem a klubot. 812 00:38:51,060 --> 00:38:52,960 - Megaláznak. 813 00:38:53,060 --> 00:38:55,500 - Ha a klub még áll, nem érdekel. 814 00:38:55,600 --> 00:38:57,540 Most pedig ülj le és hadd játsszak. 815 00:38:58,700 --> 00:39:01,640 - A nemek harca végre elkezdődik. 816 00:39:01,740 --> 00:39:05,940 A szolgáltatás a látogatóhoz érkezik, Mr. Noah Renard. 817 00:39:06,040 --> 00:39:09,280 - Háromszoros U.S. teniszbajnok, Noah Renard! 818 00:39:09,380 --> 00:39:12,120 (Jeptha): Jól tudom erről a tényről, uram. 819 00:39:12,220 --> 00:39:14,720 - Ahogy mindenki, aki jelen van. 820 00:39:14,820 --> 00:39:18,460 - Gondolod, mi történt? hogy Miss Hart baleset volt? 821 00:39:18,560 --> 00:39:21,300 - Lehetséges. Toronto készül 822 00:39:21,390 --> 00:39:23,590 abszolút túllépve vakmerő sofőrök által. 823 00:39:23,690 --> 00:39:25,590 - Ez nem lesz szép. 824 00:39:25,591 --> 00:39:27,829 - De jó neki amiért kiállt magáért. 825 00:39:27,830 --> 00:39:30,420 (Brackenreid): Gyerünk, Margaret! Ezt megteheti. 826 00:39:31,840 --> 00:39:33,880 Gyerünk, Margaret! Gyerünk! 827 00:39:33,970 --> 00:39:35,440 - Köszönöm. 828 00:39:35,540 --> 00:39:36,980 (játékos zene) 829 00:39:37,070 --> 00:39:38,840 (erősen lélegzik) 830 00:39:39,840 --> 00:39:40,940 - Nah! 831 00:39:42,380 --> 00:39:44,720 - Legalább a fájdalom rövid életű lesz. 832 00:39:44,721 --> 00:39:47,249 (Renard morog) - Ah-ha! Ah-ha. 833 00:39:47,250 --> 00:39:49,750 Ai-yi-yi! Ó! 834 00:39:49,850 --> 00:39:51,320 Nagyon közel van a testemhez. 835 00:39:51,420 --> 00:39:53,590 (nevetés) micsoda! Ó. Huh... 836 00:39:53,690 --> 00:39:58,300 És akkor ó, ó! Ó, ah. Ez nehéz. Ó. 837 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 - Nem bírom ezt nézni. 838 00:39:59,900 --> 00:40:02,540 (nevetés) - Felém jön! 839 00:40:02,541 --> 00:40:04,869 Minden rendben. Minden rendben. 840 00:40:04,870 --> 00:40:07,710 (nevetés) Ó! Ah! Ó... 841 00:40:07,810 --> 00:40:09,750 - Idő. Idő! 842 00:40:11,080 --> 00:40:13,980 - Mit? Ó! Igen? 843 00:40:14,080 --> 00:40:16,980 - Egy jó tanács? - Igen. Na, most engedd be? 844 00:40:17,080 --> 00:40:18,150 - Nem. - Ó. 845 00:40:18,250 --> 00:40:19,650 - Úgy tűnik, szolgál 846 00:40:19,750 --> 00:40:22,190 kizárólag a központba a bíróságtól. 847 00:40:22,290 --> 00:40:24,360 A jobb kezed. - Mm. 848 00:40:24,460 --> 00:40:26,860 - Uh, vedd elő az ütődet abban a pillanatban, amikor elkezdi 849 00:40:26,960 --> 00:40:29,400 hátralendítését és tartsa meg nagyon határozottan. 850 00:40:29,490 --> 00:40:31,730 - Ööö, hmm? 851 00:40:31,830 --> 00:40:33,530 - Isten gyorsasága. - Köszönöm. 852 00:40:33,531 --> 00:40:34,899 - Pontosan arra, amit tanítottam neked. 853 00:40:34,900 --> 00:40:37,040 - Szolgálat, Mr. Renard. - Helyes. 854 00:40:40,100 --> 00:40:41,400 (drámai zene) 855 00:40:41,510 --> 00:40:43,050 (nevetés) 856 00:40:44,040 --> 00:40:45,540 (a tömeg zihál) 857 00:40:45,891 --> 00:40:47,849 Ó! 858 00:40:47,850 --> 00:40:49,220 (üvöltve) 859 00:40:49,221 --> 00:40:50,849 (Margaret): Ó, drágám! - A lábam! 860 00:40:50,850 --> 00:40:52,320 - Mr. Renard? - Megsérültem. 861 00:40:52,321 --> 00:40:53,779 Nem hiszem, hogy folytathatnám. 862 00:40:53,780 --> 00:40:55,080 Semmi haszna. 863 00:40:55,190 --> 00:40:56,990 Ki vagyok számolva! 864 00:40:57,090 --> 00:40:58,690 feladom. nem tudom folytatni. 865 00:40:58,790 --> 00:41:00,830 - Biztos vagy benne? - Persze, hogy biztos vagyok benne! 866 00:41:00,930 --> 00:41:03,370 megsérültem! Segítsen! 867 00:41:03,460 --> 00:41:06,560 - Ezúton kijelentem ezt a meccset elbukták. 868 00:41:06,660 --> 00:41:10,660 A győztes a York Tennis Club a saját Margaret Brackenreid! 869 00:41:10,770 --> 00:41:14,040 (vidám) megcsináltam! megcsináltam! 870 00:41:14,140 --> 00:41:16,310 (éljenzés, kiabálás) 871 00:41:16,410 --> 00:41:17,880 (izgatott sikítás) 872 00:41:17,980 --> 00:41:20,750 (nevet) 873 00:41:20,850 --> 00:41:22,750 megcsináltam! megcsináltam! 874 00:41:22,850 --> 00:41:24,900 - Gratulálok! (izgatott fecsegés) 875 00:41:24,980 --> 00:41:26,980 - Megcsináltam! megcsináltam! 876 00:41:27,080 --> 00:41:30,080 A nőkért! (nevet) 877 00:41:34,490 --> 00:41:36,690 (autó dübörög) 878 00:41:40,100 --> 00:41:41,700 (feszült zene) 879 00:41:43,800 --> 00:41:45,240 - Jól vagy? 880 00:41:45,340 --> 00:41:47,410 - Ó, egy kis gyengéd, de élek. 881 00:41:47,510 --> 00:41:49,010 Na, kié az autó? 882 00:41:49,110 --> 00:41:50,280 - Jack Pritchett. 883 00:41:50,370 --> 00:41:53,140 Könyörögve jött vissza a munkájáért. 884 00:41:53,240 --> 00:41:55,840 - És említette hogyan próbált elgázolni? 885 00:41:56,650 --> 00:41:58,420 - Nem. Semmi. 886 00:41:58,520 --> 00:42:00,720 - Ez volt az autó, ami elütött, én tudom. 887 00:42:00,820 --> 00:42:02,390 A lökhárító megsérült. 888 00:42:02,490 --> 00:42:04,160 - Nem tudom, mit mondjak neked. 889 00:42:04,260 --> 00:42:05,930 Azt hiszem, ellenséget csináltál. 890 00:42:07,690 --> 00:42:10,430 - Bízom benne, hogy ez az egyetlen amit én készítettem? 891 00:42:15,670 --> 00:42:18,140 - Azt hittem, kártyákat mondtál időpocsékolás volt? 892 00:42:19,140 --> 00:42:22,780 - Azok. De a matematika nem. 893 00:42:27,480 --> 00:42:30,280 Jól? - Veszek egy kártyát. 894 00:42:30,380 --> 00:42:32,370 - Ott van egy tízes, te nem? 895 00:42:32,371 --> 00:42:35,249 - Mi van, ha megteszem? - Nos, ha igen, 896 00:42:35,250 --> 00:42:39,250 nyerési esélyeit 60%, ha tartod. 897 00:42:39,360 --> 00:42:44,330 És ezek az esélyek 50%-ra csökkennek ha van alatta egy kilences. 898 00:42:44,430 --> 00:42:46,500 Szóval, mi lesz? 899 00:42:46,600 --> 00:42:47,840 - Tartom. 900 00:42:51,100 --> 00:42:53,370 - Mellszobor. Nagyon jó. 901 00:42:55,970 --> 00:42:57,570 - Minek játszunk? 902 00:43:02,210 --> 00:43:03,780 Ötven cent. 903 00:43:03,880 --> 00:43:07,620 - Ah-ah-ah! Ha helyesen tudod mondd meg a nyerési esélyeket 904 00:43:07,720 --> 00:43:11,220 a következő tíz kezedben, ez mind a tiéd. 905 00:43:11,320 --> 00:43:13,120 - Rendben. 906 00:43:13,220 --> 00:43:15,320 (érdekes zene) 907 00:43:20,600 --> 00:43:21,900 Nos? 908 00:43:23,230 --> 00:43:24,600 - Hetven százalék. 909 00:43:27,640 --> 00:43:31,040 - Nagyon jó. Ez az egyik. 910 00:43:32,380 --> 00:43:35,030 - Remélem, nem tervezed hogy kint viseli azt a kalapot. 911 00:43:35,680 --> 00:43:37,020 - Nem? 912 00:43:37,110 --> 00:43:38,550 (nevet) 913 00:43:40,450 --> 00:43:42,150 (témazene) 914 00:43:44,290 --> 00:43:46,690 Feliratozás: difuze 915 00:43:46,740 --> 00:43:51,290 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0